Φ.900α/801/14931/29 Ιουνίου 2016

Σε απάντηση της Ερώτησης που κατέθεσε ο βουλευτής κ. Αθανάσιος Π. Δαβάκης, αναφορικά με την έκδοση της ετήσιας αναφοράς της Υδρογραφικής Υπηρεσίας του Τουρκικού ΠΝ σας γνωρίζω, σύμφωνα με τα στοιχεία τα οποία τέθηκαν υπόψη μου, τα ακόλουθα:

Η προκύπτουσα διαφορά απεικόνισης της εν λόγω περιοχής, μεταξύ της τουρκικής και της αγγλικής έκδοσης, των ετησίων αγγελιών της Τουρκικής Υδρογραφικής Υπηρεσίας οφείλεται σε λανθασμένη ψηφιακή εισαγωγή στοιχείων μεσημβρινού και συντεταγμένων που καθορίζουν το δυτικό όριο της (025ο Α αντί 026ο Α).

Επιπρόσθετα, οι μέχρι σήμερα δεσμεύσεις της ανωτέρω περιοχής (αγγελίες μέσω συστήματος NAVTEX) εκπέμπονται με βάση την αγγλική έκδοση των ετησίων αγγελιών, ήτοι εκτός της ελληνικής επικράτειας και Ε.Χ.Θ.

Σε κάθε περίπτωση η τουρκική πλευρά προέβη σε σχετική διόρθωση.

Τέλος, το ΥΠΕΘΑ, σε πλήρη συντονισμό με τα συναρμόδια Υπουργεία, αντιδρά άμεσα σε κάθε πρόκληση, με τον πλέον κατάλληλο τρόπο, σύμφωνα με θεσμοθετημένες διαδικασίες και πάντοτε εντός του πλαισίου της διεθνούς νομιμότητας.

Ερώτηση 5914/06-06-2016 της Βουλής των Ελλήνων  

Η τουρκική και η αγγλική έκδοση της ετήσιας αναφοράς της Υδρογραφικής Διεύθυνσης του τουρκικού, πολεμικού ναυτικού με τίτλο «Ανακοινώσεις προς Ναυτιλομένους για το έτος 2016» εμφανίζουν μία σημαντική διαφορά όσον αφορά το εύρος του πεδίου βολής και ασκήσεων υπ. αριθμ. 065. Με βάση τις συντεταγμένες που δίδονται στην τουρκική έκδοση, το πεδίο βολής εκτείνεται πάνω από τη νήσο Λήμνο, εμφανιζόμενο να δεσμεύει εθνικό έδαφος για ασκήσεις των τουρκικών ενόπλων δυνάμεων. Η αντίστοιχη αγγλική έκδοση περιλαμβάνει άλλες συντεταγμένες, περιορίζοντας σημαντικά το εύρος του πεδίου βολής σε έναν χώρο νοτίως της νήσου Ίμβρου.

Συγκεκριμένα, στην τουρκική-έκδοση, με τίτλο «DENIZCILERΕ LANRAR ΥILLIGI 2016» (διαθέσιμη στην ηλεκτρονική διεύθυνση) http://www.shodb.gov.tr/shodb_esas/orj/2016diy_%20ok.pdf) στη σελίδα 55, οι συντεταγμένες του πεδίου Βολής διατυπώνονται ως εξής:

39°53’00”Κ,  26ο09’36’’D

39°53’00″Κ, 25ο00’00″D

40°00’00″Κ, 25ο00’00’’D

40°00’00’’Κ,  26ο11’18’’D

Μία απλή αντιπαραβολή με τον χάρτη δείχνει ότι το πεδίο βολής που πλαισιώνεται από αυτές τις συντεταγμένες περιλαμβάνει”, τη νήσο Λήμνο.

Η αντίστοιχη αγγλική έκδοση, με τίτλο «Annual Notice Το Mariners 2016» (διαθέσιμη στην ηλεκτρονική διεύθυνση http://www.shodb.gov.tr/shodb_esas/orj/2016diye_%20ok.pdf), εμφανίζει στην ίδια σελίδα τις εξής συντεταγμένες για το πεδίο βολής 065.

39°53’00”N, 26ο09’38’’E

39°53’00″N, 26ο00’00″E

40°00’00″N, 26ο00’00’’E

40°00’00’’N, 26ο11’18’’E

Η αντιπαραβολή με το χάρτη δείχνει ότι το συγκεκριμένο πεδίο βολής είναι σημαντικά μικρότερο από αυτό της τουρκικής έκδοσης και περιορίζεται στην περιοχή νοτίως της νήσου Ίμβρου.

Η κατάσταση αυτή με την τουρκική έκδοση είναι επιεικώς απαράδεκτη. Το έγγραφο πρέπει να διορθωθεί άμεσα και να δοθούν από την πλευρά της γειτονικής χώρας οι απαραίτητες εξηγήσεις.

Ερωτάται ο κ. Υπουργός:

1. Έχει λάβει γνώση της ασυμφωνίας μεταξύ της αγγλικής και της τουρκικής έκδοσης του συγκεκριμένου εγγράφου;
2. Εάν ναι, σε ποιες ενέργειες έχει προβεί ώστε να αποκατασταθεί η τάξη και να υπάρξει άμεση διόρθωση της τουρκικής έκδοσης;
3. Έχουν ζητηθεί εξηγήσεις από την Τουρκική πλευρά;

Ο βουλευτής

Αθανάσιος Π. Δαβάκης